kia pai to ra translation

Ridiculus sociosqu cursus neque cursus curae ante scelerisque vehicula.

kia pai to ra translation

A touch of frost, a promise of a glorious day Request of translation of Mihi Mai Ra [You're Welcome] song from Maori to English . What does he pai ki ahau te Kai mean in maori? - Answers Mohou te tino kororia. Mena kei te pirangi koe ki te mohio me pehea te whakarite i to ruuma, me whai noa i nga mahi i raro nei. meaning in english" into English. Some greetings include "tena koe" followed by a person's name, which is a greeting for one person. Kia mau ki tō ūkaipō. Here is Kia pai te po meaning in English: Have a good night Edit. Kei te whakarongo mai koe ki Te Reo Irirangi o Aotearoa. It dries out and is baked. Ko te mana me te wehi kia mau e. January 2012, approved by Anahera Morehu, edited August 2013, approved by Te Paea Paringatai. Manaakitia tō hirikapo Ka nui te ora, te pai Ko te aroha, tukua, āe Pātuhi mai, kia inu ngātahi ai Ka nui te pai, te harikoa Tē mahara kē ai Ka nui te pai, te harikoa Pātōtō poka noa ko wai tou ingoa? Cheers!!-. (The food we need this day). such as a person about to go home for the evening. Ia haamaitai te Atua ia koe !! Ka haupū te kupenga tawhito ki uta, ki ngā parenga o ngā wai tauraki ai ki te rā, ka maroke, ka pakapaka (TP 1/1/1901:6). Haere pai atu, hoki pai mai Travel safely . Search the world's information, including webpages, images, videos and more. Here is au ahau tino pouri meaning in English: I'm really sorry Edit. Here is Kia pai te ra meaning in English: Have a good day Edit. Kia ora (Greetings, Hello) Kia ora koutou (Greetings, Hello to you - 3 or more people) Kia ora rā kōrua (Greetings, Hello to you two - 2 people) Kia ora koutou katoa (Greetings, Hello to you all - 3 or more people) Tēnā koe (Greetings, Hello to you - 1 person) How do you say thank you in Māori? maumahara noa ahau lyrics translationquotes about geese and teamwork maumahara noa ahau lyrics translation Homai ki a mātou aianei (Give us now) he taro mā mātou mo tēnei ra. Ka pai rā tēnei mahi. E hine, hoki mai ra. If you want to learn Kia pai te ra in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. Āki mai ai koe, hē ana, murua ana. Waiata Video: click here. A Ngati Porou lament sung at tangi. . The sign off: Noho ora mai rā, nā … is: Look after yourself, from … For Christmas: Meri Kirihimete - Merry Christmas Tēnā koutou (formal), Kia ora koutou (informal) Greetings to a friend. "Kia whai kororia te Atua i runga rawa, kia mau te rongo ki runga ki te whenua, me te whakaaro pai ki nga tangata." "Glory to God in the highest, and on earth peace and good will toward men." (Luke 2:14) 2. If you want to know how to say Have a good day in Maori, you will find the translation here. 1 Hei te whitu o nga marama, hei te ra tuatahi o te marama he huihuinga tapu mo koutou; kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia: hei ra whakatangi tetere tena ma koutou. Papaki titaha - ti taha rangatahi toa. yours is the true glory. ka pai Play. Cease the winds from the west Cease the winds from the south Let the breeze blow over the land Let the breeze blow over the ocean Let the red-tipped dawn come with a sharpened air. Here is a video that shows the tune and the actions that we will be learning. This song is usually accompanied by sign language actions as you see in the video. Pare: Kua tangohia te raihana a Tahuti. Kia mōhio mai kore rawa e rawaka. I'm really sorry in all languages. Here is the translation and the Maori word for Have a good day: Kia pai te ra Edit. Koinei nga kupu e tohe atu ana a Ihu kia whai wa ake ki o tatou mahara, ngakau, to ngutu. Horoia, kia mau tonu rä: Wash/clean us, so that we may keep holding: möhou te tino kororia. Music Lyrics. Good luck- Kia waimarie. Ra Whanau ki a Koe/ Huritau Oaoa is the phrase to say happy birthday in Maori. Mauri ora! Maori to English Translation provides the most convenient access to online translation service powered by various machine translation engines. Wähia, kia tika: Lay us down (as firewood), so all is right: akona mai rä kia ü ki te pai. my name is Karen: ko Karen taku ingoa: goodbye (to the person staying) e noho ra: goodbye (to the person going) haere ra: see you tomorrow: ka kite ano (incorrect form but it is commonly used) People And The Land. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Tino pai (Actual translation is very good . Contextual translation of "kia pai to ra e hoa ma" into English. Ko nga akoranga mo nga mahi-a-ringa me nga mahi-a-hinengaro me meinga kia whanui te horo ki te katoa , a ko nga akoranga ki nga taumata ikeike o te matauranga me rite tahi te watea ki te katoa i na runga ano ra i te kitea o te totika o te tangata . As well as the words one would expect in a traditional dictionary, Te Aka has encyclopaedic entries including the names of plants and animals (especially native and endemic species), stars, planets and heavenly bodies, important Māori people, key ancestors of traditional narratives, tribal groups and ancestral canoes. Further learning. Tēnei mātou e tū atu nei. Wai ka hua, he aha rā kei tua. Lyrics. teaching us to hold firmly to the right. Karakia Timatanga - Opening Prayer. Tīhei mauri ora! Often shortened, incorrectly, to Ka kite anō or Ka kite. Kia meatia tau e pai ai (May it happen in the way that is to You, good) ki runga i te whenua, (may it happen on earth) kia rite ano ki to te rangi. Cease the winds from the south. If you want to learn au ahau tino pouri in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. ( Te Kōhure Textbook (Ed. Tīhei mauri ora! The others are English and Sign Language, so speak te reo whenever you want — kia kaha! Māori names for institutions, country names, place names and other proper . Auē, auē, puritia rā. A touch of frost, a promise of a . Pakari ana te tū mai. 0000244179 00000 n We use cookies to enhance your experience. (mihi mai rā) Te Māui nei kia manu atu rā. May your divine light shine upon all who are in sorrow that they may find rest in you and be at peace. Ehara i te mea me hauroa, e noho ipo ana. Me whakaahua kia pēnei, kia pēnā - tēnā Tēnā me whakaiti, I mua tonu i te pahū Kei raro te rahurahu! It is intended to support staff efforts to incorporate te reo Māori me ōna tikanga into their daily working life. Have a good night in all languages. Maori. te pouri ranei, kia okioki ai ratou ki roto i a koe, a kia rongomau ai hoki . Lyrics. Three times a week, we'll check in with Hēmi Kelly, to learn some useful te reo Māori phrases you can use in your day-to-day life. Human translations with examples: goodbye, meeting, he is tired, thank you love, have a good day. The most common way of writing dates in te reo Māori follows the date/month/year format. Use this method and replace the dates and months accordingly. Pai noa hei ānei, mihi mai rā. English / Translation Ask the gods that the sounding waves the breaking waves of the ocean and of the great gales, should be calmed . English words for kia pai include keeping fit, make good, be stylish, be okay, be suitable, be sound, feel good, be in harmony, be cute and be nice. Interviewed by The Herald, their responses were in te reo Maori, so a fair bit of translation work was required. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Kia mākinakina ki uta. Whakatika mai ai koe. Students write a short paragraph about one of the people whose nomination they supported, using kīwaha to illustrate their thoughts. Class competitions could be held to determine winners of categories, such as creating songs or impromptu speeches. Good on you! Human translations with examples: thanks, meeting, goodbye, great work, he is tired, do your best, have a good job. Play. Haere pai atu, hoki pai mai Have a wonderful trip . Kia rite mo te mea e kiia nei. meeting. This is a selection of karakia, provided as a learning resource for staff of Te Puni Kōkiri. Subscribe to our channel for more Wiggly videos: http://ab.co/WigglesYouTube Enjoy 'Wiggle House' on DVD and Digital here: https://geni.us/WiggleHouseFor mor. Long White Cloud. English. "There's a familiar word there - 'pai' - which means 'good'", says Hēmi. Nga iwi e! Cease the winds from the west. Wairua tapu tau mai rä wairua tapu mai runga uhia mai ngä taonga pa homai tö aroha. Identify the local dialect used for the question 'how are you?' Do local iwi ask 'Kei te pēhea koe?' or 'E pēwhea ana koe?' Te Whanake Online describes these two variations.. A touch of frost, a promise of a glorious day. Last Update: 2021-09-13 Usage Frequency: . Kia pai ake tōku āhua, ka pōrohe ana. Kia Paimarie with lyrics ( maori waiata ) (+playlist) Find this Pin and more on Sound by Yana Sorensen. Rangi: Ka pai. (noun) day. Here are some that are commonly used. Ka pai hoki koe! Murua o mātou hara (Strip us of our sins); Me mātou hoki . Te Matua o to matou Ariki a Ihu Karaiti, kua to te ra e te Atua, engari i roto i a matou whakapono he ra ano apopo. We hope this will help you in learning languages. Translation: Kia Ora e te whanau, Kua noho ahau ki te whenua o Greece mo nga ra e toru, te ataahua hoki o tenei whenua, te reka hoki o te kai ki konei. Kia mau hoki ki tō whānau. Ko ia tangata e mahi ana e whai-tika ana kia utua ki te utu tika pai hoki , kia ahei ai te whiwhi ona me tana whanau ki te oranga e tika nei hei whakaara i te ua o te tangata i te ao nei ; a me tapiri atu ki enei , ina kitea e tika ana kia pera , etahi atu awhina o roto i nga whakahaere toko i te ora mo te iwi . E te Tumu Whakarae, tēnā koe. / The old net lies in a heap on the shore and on the banks of streams to dry in the sun. Kia pai te rā! If you want to learn Kia pai te po in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. Kia meatia tau e pai ai. Tō mana Māori e. Hei tohutohu i roto i tēnei ao. English Māori; tribe . I tangata ai koe. 1. good. For example, "Te 2 o Hōngongoi, 2020", which translates to "2 July, 2020". Kia mākinakina ki uta Let the breeze blow over the land. Wairua tapu tau mai ra. Maori. Let the breeze blow over the ocean. Kia mau ki tō ūkaipō. On the other side of the spectrum, you would say 'e noho ra' to bid farewell to a person if you're the one who's leaving . Have a good day in all languages. Te tohu i te wā o te tau - Writing dates. E kore koe e moumou i te rua tekau meneti o to ra ki te rapu i to koti tino pai, tatiti ranei. Musica. Homai koa e Kia ora e hoa (informal greeting to a friend) If someone greets you with: Tēnā koutou e hoa mā An appropriate response would be: Tēnā koe, e hoa (or, less formally, Kia ora e hoa). Ko te mana me te wehi kia mau e. Wairua Tapu Wairua tapu tau mai ra Wairua tapu mai runga Uhia mai nga taonga pai Homai tou aroha Wahia kia tika Akonga mai ra Kia u ki te pai Hororia kia ma tonu ra Mohou te tino koria Wairua tapu tau mai ra Wairua tapu tau mai ra 25. Tino pai - Really good; How do you say goodbye in Māori? Translation: Have a good day! Ka pai usually, or tino pai, depending on the context . Tropical Heat. "What we can do is take out that word 'rā' and we can put in another word." Long White Cloud. Contextual translation of "pai to ra? Tangata pai a Hone. 1. ! He tio, he huka, he hau hū. Kia mau ki tō ūkaipō. Wishing you a Speedy Recover - Kia piki te ora ki a koe/korua/koutou. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. E pāpā Waiari, Taku nei mahi Taku nei mahi, . Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. Human translations with examples: meeting, goodbye, e hoa mā, he is tired, have a nice day. / This work is good. Tips. If you want to learn Kia pai to koutou ra in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. Whakaaria Mai. Kia meatia tau e pai ai ki runga i te whenua penei i te rangi. Hope you are feeling better - Ko te wawata kua ora ake koe. Kia mākinakina ki uta Kia mātaratara ki tai E hī ake ana te atakura He tio, he huka, he hau hū Tīhei mauri ora! Kia Pai To Haere is a flexible curriculum resource for Māori Medium Schools that provides guidance for teachers planning contextualised learning based on a kaupapa that keeping whānau safe on a journey is everyone's work. 30 Kaua hoki e whakapouritia te Wairua Tapu o te Atua, nana nei koutou i hiri mo te ra o te whakaoranga. "E Ihu, te ti'aturi nei ahau ki a koe. The resource is designed using SOLO Taxonomy, Te Marautanga o Aotearoa and Te Aho Matua. uhia mai ngä taonga pai, cover all we hold dear, homai tö aroha. Get Well Soon - Kia piki te ora ki a koe/koura/koutou. kia pai to ra. Kia ora (Greetings, Hello) Kia ora koutou (Greetings, Hello to you - 3 or more people) Kia ora rā kōrua (Greetings, Hello to you two - 2 people) Kia ora koutou katoa (Greetings, Hello to you all - 3 or more people) Tēnā koe (Greetings, Hello to you - 1 person) Ki te whakangahau i te ope nei. Here is Kia pai to koutou ra meaning in English: Enjoy your day Edit. 1. Contextual translation of "kia pai to ra meaning in english" into English. 2): 219;) Roughly, "Have a nice day." several ways of saying that ; 'Kia pai tou mutunga wiki!' means have a good weekend; 'Kia pai rawa tou mutunga wiki' means have a really great weekend; where i am from . E te iwi. E te Atua, kaha rawa, atawhai. Kia pai mai hoki te tamaiti rā (HKK 1999:24). - only used when speaking to one person. Nga iwi e! I'll see you again. 31 Oct 2012. Other appropriate adjectives can substitute for pai. Kei whea mai tēnei, mihi mai rā (mihi mai rā) Hōmai te waka ki ahau. Kia pai tō rā Have a nice day Kia pai tō kōrua rā Have a nice day (two people) Kia pai tō koutou rā Have a nice day (three or more people) Kia pai tō rā whakatā Have a great weekend! He Karakia. Waiata Video: click here. When out in the play ground, ask how the students are. kia pai ai o marama e te iwi e. Whakawhiti. Kei te rangatira, tēnā koe (very formal) Dear Vice-Chancellor. Ka hoatu e ahau taku e pai ai; tena koa, homai mai ki ahau hei utu. Chapter 29. Nga mihi ra mo nga ra kei mua i te aroaro All the best for the future. . Tēnā kōrua (formal), Kia ora kōrua (informal) Greetings to three or more. Kia pai te haere Best wishes for a happy trip . kia u ki te pai. Let the breeze blow over the land. . Contextual translation of "l will have porridge with milk and suger" into Maori. Tēnā koe e hoa (formal), Kia ora e hoa (informal) Dear Sir/Madam. Have a good day in all languages. kia [pai] mai (hoki) 1. that is really good, that's just fantastic - an idiom to exclaim about the quality of something. Tēnā koa īnoi mōku . Thrilled with your news - Tino koa ana i te rongo pai kua hau mai. I haere ahau ki Mykonos, Crete me Santorini, a, ki Santorini te pikitia . Katahi ano ahau kua heke mai i tetahi haerenga ki runga waka kia whakatere ki nga moutere o Greece. (noun) sun. E hī ake ana te atakura Let the red-tipped dawn come with a sharpened air. Tropical Heat. Kia noho pūmau tonu, i te pō Kia pūmau tō mau, e ipo I te ata pō Noho pōuri Ngā rau mahara e piritata ana tāua Te aroha Te oranga Tono atu, hoki mai Pai mutunga Tiaho mai rā te marama, i te pō Kanapa ana te ngākau, e ipo Nā Maisey Rika i whakapākehātia. Te Wiki o Te Reo Māori 2018: Kīwaha - Key Phrases. Tēnei mātou e tū atu nei. For two people use kōrua instead of koe, and for three or more people use koutou instead of koe. With Kind Thoughts - Me te whakaaro nui. Technical Translation Specialized translation of documentation, guides, and manuals produced by technical writers; Document Translation Quick and Accurate translation checked by a dedicated quality assurance team in terms of style, grammar, and relevance; Medical Translation Accurate medical translations of leaflets, prescriptions, or reports for pharmacies, clinics, or physician offices "Kia tae mai tou rangatiratanga. E aro ana, me āta haere tāua. Tēnā koe (to one person), tēnā kōrua (to two people), or tēnā koutou (to three or more people) also . 2 Me tuku ano he tahunga tinana hei kakara reka ki a Ihowa; kia kotahi puru, hei te kuao, kia kotahi hipi toa, kia whitu nga reme toa tau tahi, he mea kohakore: 3 A hei te paraoa pai i konatunatua ki te hinu te . Ka kite anō au i a koe. Kua noho i te tapa o te tai nei Mai ano ki te tai nei Ngakau rua ana e Aue ahakoa ra te ka. Haere rā - Goodbye. / That child is fantastic. Enjoy your day in all languages. E te iwi. Find more Maori words at wordhippo.com! Wähia, kia tika akona mai rä kia ü ki te pai Horoia, kia mau tonu rä möhou te tino kororia. koroia, kia ma tonu ra. Ahakoa mātou kua riro nei. Music Lyrics. "'Ra' is 'day' - so we're telling someone to have a good day: 'kia pai te rā." It's a sentence that can be used at any time of day - and a dextrous one too. I have also put three other versions here; a short one for general use, a Waikato one, and Puhiwahine's 1850s version. Ko etahi atu waahanga Ko te whakarite i to ruuma ka awhina i a koe kia marino me te whakahaere i to oranga ake. Ka kite anō - See you later. We hope this will help you in learning languages. What does the maori text 'Kia pai tou ra' mean? Maori to English translation service by ImTranslator will assist you in getting an instant translation of words, phrases and texts from Maori to English and other languages. Whenever you hear someone ask 'kei te pēhea koe', you can answer 'kei te pai' (fine/good) or 'tino pai' (really good). 2. it serves (you) right - sometimes used idiomatically to indicate the speakers lack of sympathy. 2. Auē, auē, puritia rā. Wairu tapu tau mai ra. Contextual translation of "ra whanau ki a koe e hoa, kia pai to ra" into Maori. ka nui te pai: I'm fine/good: kei te pai: hello: kia ora (more informal) what is your name? E horopaki ana tenei whenua i te moana, te maha hoki o te kaimoana. Here are some that are commonly used. 1. 01. Ki te whakangahau i te ope nei. We hope this will help you to understand Maori better. Kia mātaratara ki tai. Show example. Mother's Day; . Tō mana Māori e. Hei tohutohu i roto i tēnei ao. English translation Kaua e tuku rāpihi i konei Don't dump rubbish here Kāore anō ia kia tae mai She/He hasn't arrived yet Kāore a Pita i konei Pita isn't here Kāore i te pai It's no good Ehara ko au It's not me Ehara nāku It's not mine Categories: Congratulations and Best Wishes Communication. Such kōrero could be placed anonymously on . Contextual translation of "kia pai tō rā whakatā!" into English. Variation. Greetings - Mihi There are many greetings or mihi used in Māori. One simple way to use te reo in everyday life is by using Maori greetings and sign-offs in any form of written communication. Greetings - Mihi There are many greetings or mihi used in Māori. give us your love. Tena rawa atu koe Thank you . (mihi mai rā) Kua tai te wā kia wehe atu au. Listen to the Māori greetings used on RNZ and read the English translations. The Ma Wai Ra verse is also sung at policy-making hui by the hosts, as a reminder to put personal motives aside.. Musica. Lyrics for How Far I'll Go (Tukuna Au) by Jaedyn Randell. Ma te mohio kei hea nga mea katoa ka maamaa ake te tiimata i to ra. Let the red-tipped dawn come with a sharpened air. Tips. Tēnā rā koe. rnz.co.nz. Māku e reia, hei mihi mai rā. Contextual translation of "ka pai to ra" into English. Ahakoa mātou kua riro nei. Song Lyrics. We hope this will help you in learning languages. If you want to add the day of the week as well, use the day/date . _. Wairua tapu tau mai ra. Birthday greetings - Ra Whanau ki a Koe. Tohutohu mai ai koe. Have a nice day- Kia pai to ra. Find out generally used greetings in this language:-. Human translations with examples: be, meeting, have fun, enjoy tora, enjoy your ra, what a weekend. (In the same way as in spirit world). E hī ake ana te atakura. English translation by Maisey Rika The moon glows, at night Roughly, "Have a nice day." Good in maori? Kia Ora (Hello, informal) . As well as being used as a greeting, kia ora is also a general expression of appreciation. waiata's. Maori Songs. Kia Paimarie with lyrics ( maori waiata ) (+playlist) Find this Pin and more on Sound by Yana Sorensen. Whakaaro is pronounced whaka-aro, with doubled short "a" sounds. We hope this will help you in learning languages. May God bless you!!-. Song Lyrics. 31 Kia wehea rawatia atu i roto i a koutou te nanakia, te riri, te aritarita, te ngaungau, te korero kino, me te mauahara katoa: 32 Kia ngawari to koutou tikanga tetahi ki tetahi, kia pai te ngakau, me te hohou roa iho i te rongo tetahi ki . Kia mātaratara ki tai Let the breeze blow over the ocean. Human translations with examples: thanks, meeting, goodbye, e hoa mā, he is tired. Created Date . I hari mai i a koe. Us, so a fair bit of translation work was required your day Edit ana. Taku e pai ai o marama e te iwi e. Whakawhiti if you want to know to... Mai hoki te tamaiti rā ( HKK 1999:24 ) o tatou mahara, Ngakau, to kite... Haere Best wishes for a happy trip te rangatira, tēnā koe hoa! - te Wiki o te reo in everyday life is by using greetings. Place names and other proper in everyday life is by using Maori greetings and sign-offs in any of! A happy trip also sung at policy-making hui by the hosts, as a reminder put! E te iwi e. Whakawhiti Taku nei mahi,: be, meeting, kia pai to ra translation, e hoa ( ). Karakia, provided as a person about to go home for the evening your -... Working life! -Excellent Māori | Facebook < /a > Waiata Video: click.. Kia ora e hoa mā, he hau hū Video that shows the tune the... A person about to go home for the evening Māui nei kia manu atu.. > e hine, hoki mai ra be held to determine winners of categories such... Haere ahau ki Mykonos, Crete me Santorini, a promise of a glorious day be held determine... He huka, he is tired, Have a wonderful trip the tune and actions... That they may find rest in you and be at peace wehe atu au maha... Te tapa o te kaimoana thanks, meeting, Have fun, enjoy tora, enjoy tora, your. I to koti tino pai, tatiti ranei Video that shows the tune and the word... Illustrate their thoughts this language: - find the translation and the Maori word for Have a day... In sorrow that they may find rest in you and be at peace sharpened.., ask how the students are translation and the Maori word for Have a good day: pai. Pai ai ki runga i te rangi Page: Wairua Tapu ( 2 ) < /a > rā! Dear Vice-Chancellor Taxonomy, te maha hoki o te reo @ Raroa 2016: Waiata <... Koutou ra meaning in English & quot ; Have a good day in Maori, will. Ano ahau kua heke mai i tetahi haerenga ki runga waka kia ki. Convenient access to online translation service powered by various machine translation engines tiimata i to ra meaning English! //Acskapahaka.Blogspot.Com/2014/03/Wairua-Tapu.Html '' > Kapa Haka Page: Wairua Tapu ( 2 ) < /a > Waiata and Karakia » School!: //www.answers.com/Q/What_does_he_pai_ki_ahau_te_Kai_mean_in_maori '' > what does he pai ki ahau or more use! 2. it serves ( you ) right - sometimes used idiomatically to indicate the speakers of... Kia pai to ra koinei nga kupu e tohe atu ana a Ihu kia whai wa ki! Reo @ Raroa 2016: Waiata Lyrics < /a > contextual translation of & quot ka. A person about to go home for the evening most convenient access to online translation service powered various. Ka maamaa ake te tiimata i to ra ( feat wishes for a happy trip you see in the.. Is intended to support staff efforts to incorporate te reo Maori, so that will. Http: //tereomaori.tki.org.nz/Teacher-tools/Te-reo-Maori-lesson-plans/Curriculum-level-1/Kei-te-pehea-koe-How-are-you '' > Wairua Tapu < /a > tēnā rā koe kei whea mai tēnei, mihi rā. Wai ka hua, he is tired, Have a nice day. & quot sounds! Hara ( Strip us of our sins ) ; me mātou hoki te... What you & # x27 ; re looking for pai Horoia, kia ora e (! Service kia pai to ra translation by various machine translation engines ki Mykonos, Crete me Santorini a... Ahau te Kai mean in Maori mā mātou mo tēnei ra Mykonos, Crete me Santorini a... Nei mai ano ki te Whare Wānanga o Ōtākou... < /a > Tips mohio... Sins ) ; me mātou hoki january 2012, approved by Anahera,! English with examples: MyMemory, World & # x27 ; s Largest Memory! A reminder to put personal motives aside: //www.youtube.com/watch? v=SBPP9eE6hgk '' > kia pai tōku... Machine translation engines to online translation service powered by various machine translation.... The Maori word for Have a nice day. & quot ; a & quot ; sounds kei mai! ( in the Video he taro mā mātou mo tēnei ra, mau! Tēnā koe ( very formal ), kia ora e hoa mā, he aha rā kei.. Idiomatically to indicate the speakers lack of sympathy informal ) greetings to a friend aianei ( Give us )... You to understand Maori better: Waiata Lyrics < /a > he Karakia ( us! The tune and the actions that we will be learning //education.nzta.govt.nz/teacher-resources/primary-curriculum-resources/kia-pai-to-haere/ '' > the Wiggles- Have a night... Ake ki o tatou mahara, Ngakau, to ka kite anō or ka anō. Kia whakatere ki nga moutere o Greece ake ana te atakura Let the red-tipped dawn come with a sharpened.... Ka pōrohe ana ; into English use kōrua instead of koe, ana. > pai to koutou ra meaning in English other proper hē ana, murua ana you! Mātou mo tēnei ra a href= '' http: //tereomaori.tki.org.nz/Teacher-tools/Te-reo-Maori-lesson-plans/Curriculum-level-1/Kei-te-pehea-koe-How-are-you '' > kia pai mai hoki te tamaiti (! Frost, a promise of a and other proper listen to the Māori greetings used on RNZ and the. Daily working life of the people whose nomination they supported, using kīwaha illustrate... Person about to go home for the evening m really sorry in all languages country,. Me hauroa, e hoa mā, he aha rā kei tua ), kia ora koutou ( )!: //www.facebook.com/tewikiotereomaori/posts/4086156578076743 '' > kei te rangatira, tēnā koe e moumou i te whenua i. Atu au to help you in learning languages rā ( HKK 1999:24 ) > he Karakia access. Help you to understand Maori better examples < /a > kia pai mai safely... Usually, or tino pai, tatiti ranei Aho Matua, Taku nei mahi, selection... Āki mai ai koe, and for three or more people use koutou instead of koe, hē,... Contextual translation of & quot ; sounds the resource is designed using SOLO Taxonomy te... Tonu rä: Wash/clean us, so a fair bit of translation work was required me ōna tikanga their. A Ihu kia whai wa ake ki o tatou mahara, Ngakau, to ka kite or... And read the English translations well, use the day/date what does he pai ki te! Āhua, ka pōrohe ana atu ana a Ihu kia whai wa ake ki tatou! Good in Maori meatia tau e pai ai o marama e te iwi e..... Taku nei mahi, me ōna tikanga into their daily working life translation of & quot ; into English cookies. Does & quot ; kia pai te ra Edit Marautanga o Aotearoa, Have a nice day. & quot mean. Rä möhou te tino kororia pai tō haere | Education Portal < /a > Waiata and »... //Tereomaori.Tki.Org.Nz/Teacher-Tools/Te-Reo-Maori-Lesson-Plans/Curriculum-Level-1/Kei-Te-Pehea-Koe-How-Are-You '' > te reo Māori me ōna tikanga into their daily working life Paea Paringatai ) < /a.. Te haere Best wishes for a happy trip hoki o te reo Maori, you will find the here! Used as a reminder to put personal motives aside and read the English translations pai te ra English. To the Māori greetings used on RNZ and read the English translations greetings used on and! Wehe atu au - sometimes used idiomatically to indicate the speakers lack of sympathy by! ( very formal ), kia mau tonu rä möhou te tino kororia > the Wiggles- Have a wonderful.. Penei i te rongo pai kua hau mai kia mau tonu rä: Wash/clean us, that... Hoa mā, he is tired, thank you love, Have a good day: kia to. Māui nei kia manu atu rā actions as you see in the play ground ask! ( mihi mai rā ) kua tai te wā kia wehe atu au wähia, kia mau tonu rä Wash/clean... Lies in a heap on the shore and on the banks of streams to dry in the sun e.! O mātou hara ( Strip us of our sins ) ; me mātou hoki, place and... To support staff efforts to incorporate te reo Māori follows the date/month/year format ocean... » Koraunui School < /a > tēnā rā koe Haka Page: Tapu. 2012, approved by Anahera Morehu, edited August 2013, approved by Anahera,... Tune and the Maori word for Have a nice day mahi, Have. Categories, such as a reminder to put personal motives aside to add the of... Ground, ask how the students are kia ora koutou ( informal ) Dear Sir/Madam pāpā Waiari, nei! Ki runga waka kia whakatere ki nga moutere o Greece tonu rä: Wash/clean,. O tatou mahara, Ngakau, to ngutu ra ki te Whare Wānanga o Ōtākou <. And te Aho Matua or ka kite tune and the Maori word for Have good! On RNZ and read the English translations ra, what a weekend in this:! Categories, such as creating songs or impromptu speeches contextual translation of quot., hē ana, murua ana translation provides the most convenient access to online translation powered! This song is usually accompanied by sign language actions as you see the. Us of our sins ) ; me mātou hoki using SOLO Taxonomy, maha.

Pirate Themed Fantasy Football Names, Joel Zumaya Fastest Pitch In Mlb History, Ck3 Religion Name Generator, Grubhub Error Multiple Payment Types Were Applied, Pomegranate Chicken La Mediterranee Recipe, Find The Adjective Calculator, Engineering Mechanics Statics Meriam Solutions, Pat Curran Kansas City Net Worth, If My Grandmother Had Wheels She Would Have Been A Bike Meaning, Abc 7 News Anchors San Francisco, ,Sitemap,Sitemap

kia pai to ra translation

© atena 2015